Polityka prywatności

Jakie dane przetwarza aplikacja

Aplikacja zapisuje wyłącznie lokalnie, na Twoim urządzeniu, dane potrzebne do działania gry:

• nazwę gracza, którą wpisujesz na starcie — pokazuje się przy Twoich wynikach;
• Twoje najlepsze wyniki i statystyki gry;
• ustawienia gry (życia, tempo, kierunek tłumaczenia, język, dźwięk, klawiatura);
• zestawy słówek, które sam(a) dodasz;
• postęp nauki — które słowa znasz i kiedy wracają do powtórki (w tym lista trudnych słów);
• przerwaną sesję „Dzisiejsze 5 minut”, żeby dało się ją wznowić.

Te informacje nigdy nie opuszczają urządzenia i znikają po odinstalowaniu aplikacji. Nie mamy do nich dostępu.

Dźwięk i wymowa

Efekty gry to proste tony liczone na urządzeniu. Wymowa haseł pochodzi z nagrań dołączonych do aplikacji, wygenerowanych syntetycznym głosem (AI), — nic nie jest pobierane z sieci. Hasła, których w tych nagraniach nie ma (na przykład z Twoich własnych zestawów), czyta lektor systemowy telefonu (TextToSpeech): dostaje on sam tekst hasła i to on decyduje, jak go wypowie.

Mikrofon i tryb mówienia

Gra ma opcjonalny tryb mówienia: zamiast wpisywać tłumaczenie, możesz je powiedzieć. Dlatego aplikacja prosi o uprawnienie mikrofonu (RECORD_AUDIO). Prośba pojawia się dopiero wtedy, gdy pierwszy raz dotkniesz paska „Mów odpowiedź”. Bez zgody gra działa normalnie — wpisujesz odpowiedzi z klawiatury.

• Nie nagrywamy dźwięku i nie zapisujemy żadnych plików audio — ani w czasie gry, ani poza nią. Wypowiedź idzie prosto do usługi rozpoznawania mowy, a aplikacja nie ma uprawnienia dostępu do internetu, więc sama z siebie nie może niczego wysłać.
• Wypowiedź zamienia na tekst usługa rozpoznawania mowy zainstalowana w Twoim telefonie (najczęściej Google, u niektórych producentów własna). Aplikacja dostaje od niej tylko gotowy tekst.
• To ta usługa, a nie my, decyduje, gdzie rozpozna Twoją wypowiedź: na urządzeniu albo w swojej usłudze sieciowej. W tym drugim przypadku wypowiedź trafia do dostawcy (najczęściej Google) i podlega jego polityce prywatności. Nie obiecujemy więc, że dźwięk nie opuści telefonu — nie mamy nad tym kontroli. Dzieje się to wyłącznie w trakcie trwania trybu mówienia i tylko z Twojej inicjatywy.
• O rozpoznanie bez internetu prosimy tylko wtedy, gdy telefon potwierdzi pobrany model danego języka, a zapytać o to da się dopiero na Androidzie 13 i nowszym. Na starszych wersjach systemu takiej prośby nie wysyłamy w ogóle.
• Nawet wysłana prośba jest tylko prośbą: gdy silnik jej nie przyjmie albo zamilknie, ponawiamy rozpoznanie bez niej — i wtedy może ono pójść przez sieć.
• Ten sam mechanizm działa, gdy gra otworzy systemowe okno dyktowania albo gdy użyjesz mikrofonu na klawiaturze telefonu.
• Tryb mówienia możesz w każdej chwili wyłączyć, a zgodę na mikrofon cofnąć w ustawieniach systemu (Ustawienia → Aplikacje → MATURA → Uprawnienia).

Dane, których nie zbieramy

Nie zbieramy adresu e-mail, lokalizacji, kontaktów, zdjęć ani identyfikatorów reklamowych. Aplikacja nie wymaga uprawnień dostępu do tych informacji. Nazwa gracza, którą wpisujesz w grze, zostaje na telefonie — nigdzie jej nie wysyłamy i nie musi być Twoim prawdziwym imieniem.

Reklamy, analityka i internet

Aplikacja nie zawiera reklam ani żadnych zewnętrznych narzędzi analitycznych czy śledzących (bez Google Analytics, Firebase, AdMob, Facebook SDK itp.). Sama aplikacja nie ma uprawnienia dostępu do internetu — cała nauka, wszystkie zestawy i nagrania wymowy działają offline. Jedyne, co może wyjść poza telefon, to wypowiedź w trybie mówienia, i to nie przez naszą aplikację, tylko przez usługę rozpoznawania mowy Twojego telefonu (patrz sekcja „Mikrofon i tryb mówienia”). Poza tym aplikacja przekazuje tekst hasła lektorowi systemowemu telefonu, gdy odtwarzasz wymowę słowa, którego nie ma w naszych nagraniach (patrz sekcja „Dźwięk i wymowa”). Nie korzystamy z identyfikatorów reklamowych.

Dzieci

Aplikacja jest przeznaczona do nauki na maturę i nie zbiera danych od żadnych użytkowników, w tym osób niepełnoletnich.

Zmiany polityki

W razie zmian zaktualizujemy tę stronę i datę powyżej.

Kontakt

Pytania dotyczące prywatności: kuba1k@gmail.com